Kami akan ceritakan semula kisah dahulu kala...
...dan lihat sejauh mana anda mengetahuinya.
Pada suatu masa dahulu, ada dua kerajaan yang...
...saling bermusuhan. Begitu besar perbalahan di antara mereka...
...sehingga dikatakan hanya seorang pahlawan hebat...
...atau penjahat kejam saja yang mampu menyatukan mereka.
Dalam sebuah kerajaan, tinggallah manusia seperti anda dan saya...
...bersama raja yang bongkak dan tamak memerintahnya.
Mereka sentiasa tidak senang dan iri hati dengan kekayaan...
...dan kecantikan negara jiran mereka.
Dalam kerajaan lain, kerajaan Moors...
...tinggalah semua jenis makhluk aneh dan menakjubkan.
Mereka tak perlukan raja mahupun permaisuri...
...tapi saling mempercayai antara satu sama lain.
Di atas sebuah pokok besar di tebing kerajaan Moors...
...tinggal satu jiwa.
Anda mungkin melihatnya sebagai seorang gadis...
...tapi dia bukanlah seperti mana-mana gadis lain.
Dia seorang pari-pari.
Dah pulih.
Dan nama dia ialah Maleficent.
Selamat pagi, En. Chanterelle! Saya suka topi awak!
Tidak, jangan buat begitu!
Tak kena!
Selamat pagi. - Selamat pagi.
Cantik cara awak berjalan, gadis!
Kenapa kecoh ni? - Pengawal sempadan mendapati...
Kenapa awak yang beritahu dia? Saya nak beritahu dia!
Ada peraturan, Flittle. Kali ini giliran saya, lain kali awak.
Awak dah beritahu sebelum ini, jadi kali ini giliran saya...
...dan lain kali giliran Thistlewit. - Beritahu saya apa?
Baiklah! - Terima kasih.
Maleficent, pengawal... - Pengawal sempadan telah menemui...
...manusia pencuri di kolam permata.
Maafkan saya.
Dia selalu tergesa-gesa, dengan sayap besarnya tu.
Manusia di sini. Harap-harap tak berlaku perang lagi.
Saya tak takut.
Lagipun, saya tak pernah lihat manusia secara dekat.
Keluar!
Tak nak. Mereka akan bunuh saya.
Lagipun, mereka sangat hodoh untuk dipandang.
Itu sangat biadab.
Jangan dengar cakap dia, Balthazar. Awak sebenarnya kacak.
Memang tak elok mencuri, tapi kami takkan membunuh kerananya.
Keluarlah. Keluar sekarang juga!
Awak manusia dewasa? - Tidak.
Saya percaya dia cuma seorang budak lelaki.
Dan awak cuma seorang budak perempuan. Rasanya.
Siapa awak? - Saya dipanggil "Stefan."
Siapa awak? - Saya Maleficent.
Ya, betul.
Awak mesti pulangkannya. - Pulangkan apa?
Kalau saya tahu awak akan buang, baik saya simpan saja.
Mana ada saya buang. Saya kembalikannya ke tempat asal.
Sama seperti yang saya akan buat pada awak.
Suatu hari nanti, saya akan tinggal di sana.
Di istana.
Di mana awak tinggal sekarang?
Dalam bangsal. - Jadi, mak dan ayah awak adalah petani?
Mak dan ayah saya dah mati.
Saya juga.
Kita akan berjumpa lagi. - Awak tak patut kembali ke sini lagi.
Ia tak selamat.
Kalau saya pilih untuk kembali, awak akan ada di sini?
Mungkin.
Kenapa? - Cincin awak.
Besi membakar pari-pari. - Saya minta maaf.
Saya suka sayap awak.
Maleficent memikirkan bagaimana Stefan rela membuang cincin itu...
...walaupun dia tidak mempunyai apa-apa...
...hanya supaya tangan mereka boleh bersentuhan lagi...
...dan jantungnya berdegup kencang.
Begitu jugalah pencuri muda yang ingin mencuri permata...
...telah mencuri sesuatu yang jauh lebih berharga.
Maleficent?
Maleficent!
Setelah beberapa minggu, awak datang semula.
Saya rasa ianya berbaloi dengan risikonya.
Jadi, apa yang awak buat untuk berseronok?
Stefan dan Maleficent menjadi kawan yang sangat rapat.
Dan untuk seketika, kelihatan seolah-olah...
...dendam lama antara manusia dan pari-pari telah dilupakan.
Dan perlahan-lahan, persahabatan itu bertukar menjadi sesuatu.
Dan pada hari lahirnya yang ke-16...
...Stefan memberikan Maleficent hadiah.
Dia mengatakan yang itu ciuman cinta sejati.
Tapi bukan itu hakikatnya.
Saban tahun berlalu, impian Stefan telah menjauhkan dia dari Maleficent...
...dan membawanya ke arah godaan kerajaan manusia.
Manakala Maleficent, pari-pari yang terkuat...
...diangkat menjadi pelindung kerajaan Moors.
Maleficent sering merayau seorang diri...
...dan ada kalanya tertanya-tanya di mana Stefan berada...
...kerana dia belum memahami ketamakan dan iri hati lelaki.
Tapi dia akan faham.
Raja manusia pula telah mengetahui kuasa Moors yang semakin hebat...
...dan dia cuba menyerang mereka.
Pengawal, berhenti!
Itupun mereka.
Kerajaan Moors yang misteri dan tiada siapa berani terokai...
...kerana takut akan makhluk ajaib yang menanti di sana.
Beta perintahkan, musnahkan mereka!
Jangan melangkah lagi!
Seorang raja tak akan terima arahan dari makhluk halus bersayap.
Awak bukanlah raja bagi saya.
Bawakan saya kepalanya. - Batalion!
Mara!
Bangkit dan berjuanglah bersama saya!
Pertahankan barisan!
Itulah makhluk kegelapan!
Serang!
Awak!
Ke arah raja!
Awak takkan dapat tundukkan Moors! Tidak selama-lamanya!
Ketika beta dikurniakan takhta...
...beta telah berjanji pada rakyat jelata...
...suatu hari nanti kita akan merampas...
...kerajaan Moors dan khazanahnya.
Setiap dari kamu...
...telah mengangkat sumpah taat setia kepada saya....
...dan atas sebab itu.
Tuanku.
Tewas dalam pertempuran.
Inikah yang akan menjadi warisan beta?
Beta faham kamu sedang menanti kemangkatan beta.
Sudah tak lama lagi. Tapi apa akan jadi selepas itu?
Beta akan memilih pengganti...
...untuk mengambil alih takhta dan menjaga puteri beta.
Siapakah di antara kamu yang layak?
Bunuh makhluk bersayap itu. Tuntut bela untuk beta...
...dan selepas kemangkatan beta, kamu ambillah mahkota.
Maleficent.
Maleficent!
Jadi, macam mana kehidupan bersama manusia?
Maleficent, saya datang untuk mengingatkan awak.
Mereka mahu bunuh awak.
Raja Henry takkan berhenti.
Tolonglah, awak mesti percayakan saya.
Mereka bercakap tentang banyak perkara...
...dan tahun silih berganti.
Dan dia memaafkan Stefan atas kebodohan dan impiannya.
Dan semuanya kembali seperti sedia kala.
Awak dahaga?
Maleficent?
Apa ni?
Patik telah menuntut bela bagi pihak tuanku.
Dia sudah mati?
Awak telah lakukan dengan baik, nak.
Awak dah lakukan apa yang lain takut untuk laksanakan.
Awak akan diberi ganjaran.
Patik akan buat yang terbaik untuk menjadi pengganti yang layak.
Tuanku.
Saya dapat awak!
Burung jahat! - Jadilah manusia.
Itu iblis!
Apa awak dah buat pada tubuh indah saya?
Awak lebih rela saya biarkan mereka pukul awak sampai mati?
Saya tak pasti. - Berhenti merungut.
Saya dah selamatkan nyawa awak.
Maafkan saya.
Apa saya patut panggil awak? - Diaval.
Sebagai balasan kerana selamatkan saya, saya hamba awak.
Apa saja yang awak perlukan.
Sayap.
Saya mahu awak menjadi sayap saya.
Saya persembahkan kepada kamu buat kali pertamanya...
...Duli Yang Teramat Mulia Raja Stefan.
Dia buat begini kepada saya supaya dia dapat jadi raja.
Sekarang apa, Puan?
Sayap dia!
Anak perempuan.
Anak perempuan! Anak perempuan!
Saya tak nampak apa-apa. Tapi di sana ada...
Apa?
Anak.
Raja Stefan dan Permaisuri telah menimang anak.
Akan ada upacara pembaptisan.
Katanya yang ia akan diadakan sambutan meriah.
Sambutan meriah untuk seorang bayi.
Sungguh menarik.
Semua penduduk datang untuk upacara pembaptisan itu...
...termasuklah tiga pari-pari yang diminta menjaga keamanan dan muhibah.
Tengok, itulah bayinya! - Saya suka bayi!
Boleh tak tumpukan perhatian? Saya takkan cakap lagi.
Salam sejahtera, Tuanku.
Saya Knotgrass dari bangsa pari-pari kerajaan Moors.
Saya Flittle, Tuanku. - Dan saya Thistlewit, Tuanku.
Mereka bawakan hadiah untuk anak kita.
Ini bukan hadiah biasa. Kami ada kuasa ajaib.
Dan sangat bagus untuk kanak-kanak.
Baiklah.
Aurora yang manis, saya kurniakan kepada awak...
...hadiah kecantikan.
Saya harap awak tak akan pernah bermuram...
...hanya kebahagiaan, setiap hari sepanjang hidup awak.
Bayi manis...
...saya harap awak akan menemui...
Maleficent!
Majlis yang bergemerlapan, Raja Stefan.
Kerabat diraja, bangsawan, golongan atasan dan...
Aneh tapi menarik.
Malah rakyat yang hina juga.
Saya harus akui...
...saya berasa sangat kesal kerana tak menerima jemputan.
Awak tak dialu-alukan di sini.
Oh, sayang. Situasi yang janggal.
Awak tak tersinggung?
Semestinya tidak.
Dan untuk menunjukkan saya tak berkecil hati...
...saya juga akan kurniakan hadiah kepada bayi ini.
Tidak! Kami tak mahu hadiah awak!
Jauhi puteri ini! - Ya, jauhkan diri!
Dengar baik-baik, kamu semua.
Puteri ini tentu akan membesar dalam kerahmatan dan kecantikan...
...disayangi oleh semua yang menemuinya.
Hadiah yang indah.
Jangan buat begini.
Tapi...
...sebelum matahari terbenam pada hari lahir ke-16 nya...
...dia akan mencucuk jarinya pada jarum roda pintal...
...dan terus lelap seolah-olah sudah mati...
...tidur yang tidak akan ada bangunnya.
Maleficent, tolong jangan buat begini. Saya merayu pada awak.
Saya suka rayuan awak.
Merayulah lagi.
Saya merayu pada awak.
Baiklah.
Puteri boleh dibangunkan dari tidur matinya...
...tapi hanya melalui...
...ciuman cinta sejati.
Sumpahan ini akan berkekalan selama-lamanya!
Tiada kuasa di muka bumi mampu mengubahnya.
Raja Stefan arahkan orangnya merampas setiap roda pintal...
...dalam kerajaan itu. Roda-roda itu dimusnahkan dan dibakar...
...supaya tak dapat digunakan dan dibuang ke dalam...
...kurungan bawah tanah paling dalam di istana.
Secara diam-diam, dia amanahkan keselamatan anaknya...
...kepada pari-pari kecil ajaib yang akan membawanya...
...ke tempat persembunyian terpencil selama 16 tahun dan sehari.
Stefan mengurung dirinya di sebalik dinding istananya...
...sementara tenteranya menunggang jauh dan merata...
...untuk memburu Maleficent.
Tapi Maleficent turut membina dindingnya sendiri...
...supaya kerajaan Moors tak akan lagi menderita disentuh...
...mana-mana manusia.
Dan dia berseronok dalam kedukaan...
...di atas sumpahan yang telah dibawa olehnya.
Pari-pari itu memulakan tugas mereka...
...membesarkan Aurora di sebuah pondok kecil di hutan.
Tidak! Inikah bendanya?
Nampak teruk. - Marilah.
Kita perlukan bayi yang lebih kecil...
Atau tubuh yang lebih besar. - Tak, kita perlukan penyamaran.
Apa maksud awak? - Kita perlulah bersepadu, bukan?
Kita perlu cukup besar untuk menjaga bayi ini.
Jadi, mari kita berkumpul.
Bersedia. Satu, dua, tiga, membesar!
Ia berhasil. Sangat cantik.
Sekarang, tiada lagi persoalan. Kita bukan pari-pari lagi.
Kita tiga wanita petani yang membesarkan anak yatim di hutan.
Ya. - Jadi, tiada lagi terbang.
Tiada lagi terbang? - Bukan. Tiada juga sihir.
Tiada sihir? Tapi kita di tengah-tengah hutan.
Sekurang-kurangnya tiada siapa akan jumpa kita di sini.
Itupun awak. Kenapa awak selalu menyorok?
Sungguh hodoh, saya hampir rasa simpati untuknya.
Saya benci awak. Makhluk hodoh.
Pari-pari itu gagal menjalankan tugas mereka.
Kenapa dia menangis? - Mungkin dia lapar.
Jadi, bagilah dia makan!
Dia pasti akan terus kelaparan kalau mereka yang jaga.
Gelilah.
Apa? - Awak main tipu.
Saya nampak! - Kita mulakan semula.
Kambing buncit tamak!
Kambing buncit.
Berhenti buat begitu. - Saya tak buat apa-apa.
Tapi ada yang buat. - Bukan sayalah.
Kalau awak berdua buat lagi, saya takkan bertolak ansur...
Hentikan!
Semua ni salah awak!
Oh, tolonglah. Itu kelakar.
Semakin hari berlalu, Stefan terus hanyut...
...ditelan oleh perasaan paranoia dan dendam.
Bakar semuanya! - Ya, tuan!
Bakar!
Lepaskan!
Lari!
Awak mengecewakan beta.
Dinding itu tak boleh dibakar. Ia tak dapat dimusnahkan.
Tiada apa yang tak dapat dimusnahkan!
Sama ada dinding, ataupun Maleficent!
Termasuklah sumpahannya!
Bawakan saya tukang besi.
Awak!
Tengok. Makhluk hodoh itu akan terjatuh dari tebing.
Apa?
Helo.
Pergi sana.
Pergi.
Saya tak suka kanak-kanak.
Dukung, dukung.
Pergilah. Pergi, pergi.
Sebagaimana Maleficent pernah berkata...
...Aurora membesar dalam kerahmatan dan kecantikan.
Burung cantik.
Jauh dari istana indah yang tidak diingatinya.
Musim berubah dan bunga-bungaan terus berkembang...
...begitu juga dia.
Helo.
Dia merayau-rayau di dunia sekelilingnya...
...dan apa yang berada di sebalik dinding duri menakutkan itu.
Dia ingin tahu.
Tapi bukan dia seorang saja yang mahu tembusi dinding itu.
Tengok.
Adakah itu Maleficent? - Saya tak tahu.
Bawa mereka kepada saya.
Tak, itu cuma gadis petani yang tak tahu apa-apa.
Sanggup awak buat begitu pada saya? - Awak cakap, apa saja saya perlu.
Ya, tapi bukan anjing. - Itu serigala, bukan anjing.
Samalah tu. Mereka kotor, kejam dan memburu burung.
Baiklah. Lain kali saya akan tukar awak jadi ulat.
Itu lebih baik. Apa-apa selain yang kotor, berbau...
Saya tertanya-tanya.
Saya tahu awak di situ. Janganlah takut.
Saya tak takut. - Kalau begitu, keluarlah.
Nanti awak pula yang takut. - Taklah, saya takkan takut.
Saya kenal siapa awak.
Yakah?
Awaklah Pari-Pari Penjaga saya.
Apa? - Pari-Pari Penjaga.
Awaklah yang jaga saya selama ini.
Saya tahu awak sentiasa berada dekat dengan saya.
Bagaimana? - Bayang-bayang awak.
Ia sudah mengekori saya sejak saya kecil lagi.
Ke manapun saya pergi, bayang-bayang awak ada bersama.
Saya ingat awak. Burung cantik.
Ini Diaval.
Helo, Aurora.
Saya sudah kenal awak sejak awak kecil lagi.
Inilah yang saya sering bayangkan.
Sangat cantik! Dah lama saya teringin untuk masuk...
Selamat malam, makhuk hodoh.
Awak mempersenda saya. Saya tahu apa yang awak buat.
Saya tahu apa sebenarnya yang awak buat.
Tuanku? Permaisuri mahu berjumpa dengan tuanku.
Tinggalkan beta. - Tuanku, Permaisuri tak sihat.
Jururawat bimbang kalau Permaisuri tak mampu bertahan malam ni.
Awak tak nampakkah beta sedang berbual?
Apabila sumpahannya gagal, Maleficent akan datang cari saya.
Dan pada hari itu, saya akan bersedia.
Cantiknya.
Saya menarik balik sumpahan.
Lenyapkan sumpahan itu.
Saya menarik balik sumpahan.
Lenyapkan sumpahan itu.
Saya menarik balik sumpahan saya! Lenyapkan sumpahan itu!
Saya menarik balik sumpahan saya!
Lenyapkan sumpahan itu!
Sumpahan ini akan berkekalan selama-lamanya.
Tiada kuasa di muka bumi mampu mengubahnya.
Adakah semua pari-pari ada sayap?
Kebanyakannya ada. - Jadi, kenapa awak tiada?
Semua pari-pari yang lain boleh terbang.
Dulu saya ada sayap. Ia telah dicuri dari saya.
Cuma itu yang saya boleh cakap. - Apa warnanya?
Ia besar tak?
Amat besar sehingga terseret apabila saya berjalan.
Dan sangat kuat.
Ia mampu terbangkan saya ke atas awan dan membelah angin.
Ia tak pernah goyah, tidak sekali-kali.
Saya boleh percayakannya.
Dia datang. Dia datang.
Mana semua pekerja awak?
Sedang tidur, Tuanku. - Arahkan mereka bekerja sekarang.
Mereka kepenatan. Saya akan kerahkan mereka pagi esok.
Beta mahu mereka bekerja sekarang. - Ini masih terlalu awal pagi.
Ya.
Ini masih terlalu awal pagi.
Jadi, kejutlah mereka. - Tuanku?
Kejutlah mereka, dan arahkan mereka sambung kerja sekarang!
Kita kesuntukan masa! Pergi sekarang!
Aurora?
Mari sini.
Duduk.
Ada sesuatu yang saya perlu beritahu awak. - Apa dia?
Ada suatu kejahatan di dunia ini...
...dan saya tak mampu lindungi awak daripadanya.
Saya dah hampir 16 tahun, Pari-Pari Penjaga.
Saya boleh jaga diri. - Saya faham.
Bukan itu yang saya nak beritahu. - Saya ada rancangan.
Apabila besar nanti, saya nak tinggal di Moors bersama awak.
Jadi, bolehlah kita saling menjaga antara satu sama lain.
Awak tak perlu tunggu besar nanti.
Awak boleh tinggal di sini sekarang. - Baiklah kalau begitu.
Saya akan tidur atas pokok, makan buah beri dan kacang hitam...
...dan semua pari-pari akan jadi kawan saya.
Pasti saya akan gembira di sini sepanjang hidup saya.
Saya akan beritahu mak cik-mak cik saya esok.
Jumpa lagi esok. - Tak sabarnya!
Mak cik, saya dah hampir 16 tahun. Saya mahu hidup sendiri.
Tidak. Saya sayangkan mak cik...
...tapi sudah masanya untuk berpisah. Mak cik sangat baik dengan saya...
...kecuali semasa mak cik tak sengaja beri saya makan labah-labah.
Helo.
Maaf mengganggu. Saya dalam perjalanan ke istana Raja Stefan...
...dan saya sudah tersesat. Boleh awak tolong saya?
Maaf, ini salah saya. Saya tergesa-gesa...
Maafkan saya.
Arah sana.
Istana tu.
Siapa nama awak? - Philip.
Helo, Philip.
Nama awak? - Aurora.
Helo, Aurora.
Gembira jumpa awak. Maaf sekali lagi kerana bertindak bodoh.
Awak dimaafkan. - Baguslah.
Kalau begitu, saya minta diri dulu.
Selamat tinggal.
Awak akan pulang lalu jalan ni?
Tiada apa yang boleh halang saya.
Jadi, jumpa lagi nanti. - Jumpa lagi.
Selamat tinggal, Philip. - Selamat tinggal, untuk sekarang.
Berhenti buat begitu.
Budak lelaki itulah jawapannya.
Tidak, Diaval. - Ya. Ciuman cinta sejati, ingat?
Ia boleh hapuskan sumpahan. - Ciuman cinta sejati?
Awak masih belum faham?
Saya sumpah dia begitu kerana ia tak wujud.
Itu pada pandangan awak, tapi bagaimana dengan Aurora?
Budak lelaki itu mungkin satu-satunya peluang dia.
Lagipun, itulah takdir dia.
Silakan. Tukarlah saya menjadi apa-apapun.
Burung, ulat. Saya dah tak kisah lagi.
Seronoknya, kita akan balik esok.
Kita takkan balik esok. - Esok hari lahir ke-16 Aurora.
Stefan pesan supaya bawa Aurora pulang sehari selepas hari lahirnya.
Tidak. Dia kata, semasa hari lahirnya.
Tidak. Selepas hari lahirnya. - Semasa. - Selepas.
Semasa. - Selepas.
Hentikan!
Apa?
Sampai hati awak?
Saya perlu bincang sesuatu dengan mak cik. - Ya, sayang, apa dia?
Maaf sebab terpaksa beritahu ini pada mak cik...
...tapi umur saya akan mencecah 16 tahun esok.
Saya akan tinggalkan rumah.
Dengar sini, anak muda. Saya tak habiskan 16 tahun...
...di kediaman menyedihkan ini bersama dua si bodoh ni...
...supaya awak rosakkannnya pada hari terakhir.
Kami akan pulangkan awak semula kepada ayah awak dengan...
Ayah saya?
Mak cik cakap mak dan ayah saya dah meninggal.
Rasnya lebih baik awak duduk dulu.
Pari-Pari Penjaga!
Saya di sini.
Bila awak nak beritahu yang saya telah disumpah?
Betulkah?
Betul.
Mak cik saya cakap ianya pari-pari jahat.
Saya dah tak ingat namanya.
Mereka cakap...
Namanya... - Maleficent.
Itu awak?
Awak Maleficent?
Tidak! Jangan sentuh saya.
Awaklah kejahatan dalam dunia ini.
Awak!
Cari budak lelaki tu!
Saya mahu semua yang ada ke sayap timur sekarang.
Tak patut ada pengawal di pintu. Beta mahu dia berjalan masuk.
Maaf mengganggu, Tuanku.
Kami jumpa gadis ini di pintu pagar. Katanya dia puteri.
Ayahanda. Ini saya, Aurora.
Rupa kamu saling tak tumpah dengan bonda kamu.
Mereka pulangkan kamu sehari lebih awal.
Beta dah pesan pada mereka! Kurung dia dalam kamarnya.
Pergi.
Siap sediakan orang. Maleficent akan datang.
Seronoknya dapat jadi kecil semula!
Tengoklah kaki saya! Saya suka kaki kecil saya!
Tumpukan perhatian! Kita mesti cari Aurora...
...atau raja akan pancung kepala kita!
Aurora.
Tunggu!
Puteri?
Saya mencari seorang gadis. - Semestinya.
Saya perlukan kuda.
...lelap seolah-olah sudah mati.
Aurora.
Lekas, Diaval!
Aurora.
Laju lagi, Diaval!
Dia akan mencucuk jarinya pada jarum roda pintal...
...dan terus lelap seolah-olah sudah mati.
Tiada kuasa di muka bumi...
Lelap seolah-olah sudah mati.
Ia dah terlaksana.
Dia menarik balik pengawal. Dia menanti awak di dalam sana.
Kalau kita masuk ke sana, kita takkan keluar hidup-hidup.
Jadi, jangan ikut. Ini bukan perjuangan awak.
Terima kasih banyak.
"Saya perlukan awak, Diaval. Saya tak mampu lakukan tanpa awak."
Saya boleh dengarlah.
Tengoklah dia.
Tengoklah apa kalian dah buat.
Dia cuma tidur.
Dia cuma tidur, awak kata?
Dia cuma tidur.
Dia cuma tidur untuk selama-lamanya!
Bagaimana dengan ciuman? - Ya, ciuman cinta sejati!
Cinta sejati tak wujud.
Tapi itu satu-satunya peluang dia, Tuanku.
Puan.
Apa kita nak buat? - Kita tak boleh mengalah.
Ayuhlah. - Tapi kita tak tahupun dari mana nak mulakan.
Cinta sejati tak jatuh dari pokok, tahu tak.
Maafkan saya.
Saya tak tahu saya di mana. - Dalam istana Raja Stefan.
Di sinilah saya patut berada. Walaupun saya tak ingat...
...bagaimana saya boleh ada di sini. - Kenapa awak datang?
Ayah saya hantar saya untuk temui Raja. - Siapa ayah awak?
Raja John dari Ulstead. - Putera!
Aurora.
Dia kenal Aurora.
Kenapa dia tidur? - Dia terperangkap dalam sihir.
Dia cantik, kan?
Gadis yang paling cantik saya pernah temui.
Awak mahu cium dia?
Sangat mahu. - Jadi, ciumlah.
Saya segan. Saya baru kenal dia. Kami cuma bertemu sekali.
Awak tak pernah dengar cinta pandang pertama?
Cium dia! Ciumlah.
Sihir, awak kata?
Cium dia!
Awak tak lakukan dengan betul! - Ia sepatutnya ciuman cinta sejati!
Saya pasti dialah orangnya. - Apa yang awak buat?
Kita perlu terus mencari.
Saya dah cakap.
Saya takkan minta pengampunan awak...
...kerana perbuatan saya terhadap awak tak boleh dimaafkan.
Saya hanyut...
...dalam kebencian dan dendam.
Aurora yang manis...
...awak dah curi sisa hati saya.
Sekarang saya terpaksa kehilangan awak selama-lamanya.
Saya bersumpah, tiada bahaya yang akan menimpa awak...
...selagi saya bernyawa.
Dan tidak seharipun akan berlalu tanpa saya merindui senyuman awak.
Helo, Pari-Pari Penjaga.
Helo, makhluk hodoh.
Tiada cinta yang lebih sejati.
Dia ada di sini, Tuanku.
Kita akan kembali ke Moors sekarang?
Kalau itulah yang awak mahu.
Kita dapat dia!
Hentikan! - Ke tepi!
Jadilah naga.
Lari, Aurora!
Cukup!
Bagaimana rasanya?
Menjadi makhluk pari-pari tanpa sayap...
...di dunia yang bukan milik awak?
Bunuh dia!
Ia dah berakhir.
Maleficent meruntuhkan dinding durinya...
...dan menanggalkan mahkotanya.
Dia mengajak Aurora melihat rupa Moors suatu ketika dulu...
...sewaktu Maleficent masih seorang kanak-kanak...
...dan hatinya masih terang.
Sekarang, ia telah kembali.
Tapi bukan itu saja.
Itupun dia. Cepat, mereka menunggu.
Tunggu saya!
Kami persembahkan mahkota ini kepada Aurora kecil kita...
...yang kami terpaksa korbankan tahun-tahun terbaik kami...
Lupakan.
Kerajaan kita telah bersatu.
Inilah permaisuri kamu.
Lihatlah, cerita ini bukan seperti yang sering anda dengar...
...dan saya patut tahu, kerana sayalah yang mereka panggil...
...Si Jelita yang Tidur.
Akhirnya, kerajaan saya telah disatukan bukan oleh pahlawan...
...atau penjahat, seperti yang diramalkan legenda.
Tetapi disatukan oleh seorang yang bergelar pahlawan dan penjahat.
Namanya ialah Maleficent.
Sarikata Oleh: Amirul Hisham (Santiago)